come out

vi

1) (go outside) herauskommen;

(go out socially) ausgehen;

can Zoe \come out out to play? kommt Zoe raus zum Spielen?;

the police watched him \come out out of the house die Polizei beobachtete ihn, wie er das Haus verließ;

to \come out out of prison aus dem Gefängnis kommen

2) (be released) book, magazine herauskommen;

(onto the market) auf den Markt kommen; results bekannt gegeben werden; film anlaufen

3) (become known) news bekannt werden, herauskommen

4) (end up) herauskommen (fam)

my cooking always \come outs out a mess was ich auch koche, es schmeckt immer schrecklich;

these figures have \come out out wrong diese Zahlen haben sich als falsch herausgestellt;

your painting has \come out out really well Ihr Gemälde ist wirklich gut geworden;

she came out of the divorce settlement a rich woman sie ging aus der Scheidung als reiche Frau hervor

5) phot [gut] herauskommen;

damn, the photo hasn't \come out out Mist, das Foto ist nichts geworden! (fam)

6) (express opinion)

to \come out out in favour of/against sth sich akk für/gegen etw akk aussprechen

7) (tell)

to \come out out with sth truth, facts mit etw dat herausrücken (fam)

to \come out out with good ideas gute Ideen vorbringen;

to \come out out with a remark eine Bemerkung loslassen (fam)

8) (result)

a lot of good films came out of that period aus dieser Zeit stammen viele gute Filme;

a lot of inventions came out of his tireless research sein unermüdliches Forschen führte zu vielen Erfindungen

9) (appear) sun, buds, flowers herauskommen, rauskommen (fam) stars zu sehen sein

10) (in contest)

to \come out out top [or best] /the winner Beste(r)/Sieger(in) werden

11) (Brit) (strike)

to \come out [on strike] in Streik treten

12) (reveal homosexuality) sich akk outen (sl)

to \come out out to sb sich akk jdm gegenüber outen;

to \come out out about sth alcoholism, mental illness, AIDS, homosexuality etw bekannt geben

13) (remove itself) tooth herausfallen;

can you get this cork to \come out out of the bottle? bekommst du den Korken aus der Flasche heraus?

14) (fade) stain, mark, colour herausgehen (fam)

15) (break out) ausbrechen;

to \come out out in a rash/spots einen Ausschlag/Pickel bekommen

16) (resolve) riddle sich lösen lassen math; problems aufgehen

17) (Brit) (dated: make debut) debütieren

18) (seem)

I didn't mean to be rude - it just came out that way ich wollte nicht unhöflich sein - es klang nur so

PHRASES:

it will all \come out out in the wash;

(prov: be revealed) am Ende wird alles rauskommen;

(be all right) am Ende wird schon alles gut gehen